Blue Moon - Billie Holiday (click)

< Blue Moon >

Blue moon,
You saw me standing alone
Without a dream in my heart,
Without a love of my own.

Blue moon,
You knew just what I was there for,
You heard me saying a prayer for Someone
I really could care for.

And then suddenly there appeared before me
The only one my arms would ever hold.

I heard somebody whisper,
"Please adore me."
And when I looked,
the moon was had turned to gold.

Blue moon,
Now I'm no longer alone,
Without a dream in my heart,
Without a love of my own.

Blue moon.

*

Blue moon,
당신은 내가 꿈도 사랑도 없이 홀로 서 있는 것을 보았지요.

Blue moon,
당신은 내가 무엇을 위해 그곳에 있었는지 알고 있었지요.
당신은 내가 진심으로 좋아할 수 있는 사람을 위해 기도하는 것을 들었지요.

그러다가 내가 안고 싶어하던 유일한 사람이 갑자기 내 앞에 나타났어요.

나는 누군가가 '제발 나를 사랑해주세요'라고 속삭이는 것을 들었어요.
그래서 내가 바라봤을 때, 달은 황금으로 변해버렸지요.

Blue moon,
당신은 내가 꿈도 사랑도 없이 홀로 서 있는 것을 보았지요.

Blue moon.

(translated by bluemoon, 그러는 게 나을 듯 싶어서 'blue moon'은 번역 안 함.)

*

주로 사용하는 P2P프로그램인 WinMX(FlashGet의 P2P기능도 종종 사용했었는데, 유료 서비스를 사용하기 시작한 후부터 최근 반 년 간은 사용하지 않았던 듯. 게다가 이젠 아는 서버주소도 없고)는 외국서버에 있는 곡을 찾는 능력이 여타 P2P프로그램보다 탁월한 듯 합니다. 저는 주로 동일 제목의 재즈 스탠다드 곡을 찾을 때 WinMX를 많이 사용하는데요, 잘 모르는 이들의 스탠다드 곡까지 만나게 되는 좋은 기회를 제공해주지요.
검색창에 곡명 넣고 -> 엔터 -> 동일 제목의 곡들을 모조리 다운로드 -> Winamp로 같은 곡 수십 개를 일괄 감상. 이런 식이죠.

이 WinMX로 요전에 찾아본 곡이 바로 앞서 소개한, 제 이름과도 같은 'Blue Moon'입니다. 제가 들어본 곡은 Billie Holiday의 것이 유일했는데(참고로 제가 중 3때 처음 샀던 재즈 CD가 Billie Holiday의 'Lady in Satin'과 Keith Jarrett의 'My Song'), 가사에 착착 어울리는 목소리에 언제나 감탄감탄.

그리고, 이번에 덤으로 찾아낸 놀라운 곡이 하나 있었는데, 바로 이것. - 내 이름과 곡명이 같은 이유로 언젠가는 맞닥뜨릴 수밖에 없는 운명을 갖고 있던 그 곡.

Blue Moon - the Platters (click)

아, 이 얼마나 코믹한 버전인지. 누가 위 Billie Holiday의 곡과 같은 것이라 생각할 수 있을는지. 마지막에 'blue- mooon'하는 외마디 가사가 마쳐지면 나도 모르게 '예!-'하면서 휘파람을 불러대고 싶은 기분이 드는 곡. 키치라고 불러도 괜찮을지 허락 받고 싶을 정도로 저를 흥나게 하는 blue moon, WinMX에 감사하는 마음까지 절로 다 생기네요.

(참고로 the Platters는 'Only You'와 'Unchained Melody'를 부른 팀이라고 하네요. 꽤 유명하네, 왜 난 몰랐을까.)

이렇게, 결국, blue moon 탐사는 끝.

유명한 곡인 'Fly Me to the Moon'처럼, 달과 관련된 재즈 스탠다드 곡들은 항상 몽환적인 바람(바램)으로 가득 차 있어서 취향 상 궁합이 맞는 저를 충분히 만족시켜 주지요. 두 '달의 노래'의 가사를 곰곰히 되새겨보니, 바람이란 그 대상이 항상 그곳에 있어주어 나를 기다려주기 때문에 존재 가능한 것이라는 생각이 문득 드네요.

그래서, 저도 그 달에게 감사의 인사를 드려야겠지요.
고마워요, 그렇게 변함 없이 하늘에 있어줘서. 덕분에 저는 늘 희망적인 바람을 안고 살아갈 수 있는 bluemoon.

-꼬리글-
아무리 위와 같은 '우연'의 행운이 있다하더라도, 사실은 다운로드받지 말고 직접 음반을 사서 들어야겠지요. 지금 저는 반성하는 게 아니라 아쉬워하는 겁니다. 저작권이며 문화적 문제며 그런 것들은 둘째 치더라도, 곡과 곡이 이어지는 순간의 느낌은 개별단위의 음악파일이 절대 흉내낼 수 없는 오리지널 음반만의 장점이니까요.