Lelaina: I was really going to be something by the age of 23.
Troy: Honey, all you have to be by the age of 23 is yourself.

(레이나: 난 내가 스물 다섯 살이 되면 멋진 삶을 살고 있을 거라 생각했어.
트로이: 넌 그냥 그대로이면 돼.)

멋진 일(something)은 결국 일어나지 않았지만, 아직까지 저는 제 자신(yourself)을 잃지 않았다고 믿고 있습니다.

앞으로도 그래야겠지요. 모든 것이 변해도 자기 자신만은 잃지 않아야 하겠지요.

-꼬리글 1-
번역은 오래 전에 일기장에 적어둔 비디오판 대사 그대로. 인터넷으로 원래 대사를 찾아보니 조금 다른데다가 나이도 스물 셋으로 되어있군요. - 서랍 구석에 숨겨둔 테입을 다시 돌려보고 제대로 확인을 해봐야겠습니다.

-꼬리글 2-
사실 대사의 스물 셋(the age of 23)은 지나버린 지가 오래지만... 사실은 생일 자축 포스트. 올해는 좀 익숙치 않은 쓸쓸함과 함께.