Stan Getz And Joao Gilberto - the Girl From Ipanema. (click)

< the Girl from Ipanema >

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah

When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh

(Ooh) But I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly

But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn't see.

She just doesn't see, she just doesn't see...

*

< 이파네마 소녀 >

키 크고 검게 그을린, 젊고 사랑스러운
이파네마 소녀가 걸어가고 있어.
그녀가 지나가면, 모두들 '아'하고 감탄을 하지.

걷고 있는 그녀는 마치 삼바 춤을 추는 것 같아서
정말 쿨하고 멋지게 몸을 흔들어.
그녀가 지나가면, 모두들 '오'하고 감탄을 하지.

오, 하지만 나는 그녀를 슬프게 바라보지.
어떻게 하면 사랑한다는 말을 전할 수 있을까.
그래 기쁘게 내 마음을 주어야겠지.

하지만 매일 그녀가 바다로 갈 때면
그녀는 나를 보지 않고 앞만 보고 걷지.

키 크고 검게 그을린, 젊고 사랑스러운
이파네마 소녀가 걸어가고 있어.
그녀가 지나가면 나는 미소를 짓지만 그녀는 나를 보지 않지.

그녀는 나를 보지 않아, 나를 보지도 않는다고...

(translated by bluemoon.)

*

이파네마 해변은 관광객을 위한 장소이기보다는 지역주민들을 위한 장소라는 얘기를 어디선가 들은 적이 있습니다. 그러기에는 너무 유명한 곳이 아닌가 하는 생각이 들긴 하네요. - 나중에, 꿈에라도, 직접 찾아가서 이를 확인할 생각까지는 없습니다. 제 취향은 뜨거운 태양 아래의 코파카바나 해변보다는 거리 가득 안개 낀 런던이나 구름 가득 낀 대서양의 바닷바람이 불어오는 아일랜드 언덕 쪽이니까요. (사실은 브라질도 좋고 런던도 아일랜드도 좋으니 아무곳이나 가보고 싶어라.)

지금 이파네마 해변에 놀러 온 리우 출신 소년은 옆 동네의 멋진(하루키의 표현대로라면 100%의) 소녀를 보고는 기쁘게 마음을 주려는 생각만 한 채 며칠을 망설이고 있는 중입니다. 사실 이파네마 소녀는 리우 소년은 둘째치고 해변의 어떤 남정네들도 눈에 들어오지 않습니다. 왜냐하면 여기는 '이파네마'니까, 영화 '칵테일'의 탐 크루즈 오빠(아참, '칵테일'의 배경은 브라질이 아니라 자메이카던가요.)보다 더 멋진 태양과 시원한 파도 그리고 뜨거운 모래사장에 근사한 수영복과 활기찬 삼바가 가득한 '이파네마 해변'이니까.

여름 휴가나 피서는 정말 꿈같은 말이고 8월 말에 느즈막히 -엉뚱한 몸매 덕에 큰 맘 먹고- 잡아놓은 난생 처음의 캐리비안 베이 계획도 비상근무로 날아가버린 이 때, 주 5일 근무 시대에 주 7일 내내 풀타임으로 생활전선을 누비고 다니는 저로서는, 리우 소년의 서러운 로맨스도 부러움의 대상일 따름입니다. 하지만 사무실의 에어컨과 집에서 나를 기다리고 있는 시원한 수박 한 덩이에 만족하며 살아야겠지요. 여름살이라는 게 이럴 때도 있고 저럴 때도 있는 것 아니겠습니까.

거기, 이파네마 아가씨, 그러니까 언젠가는 저도 한번 좀 봐달라고요. 이렇게 군소리 않고 착하게 여름을 나고 있잖아요.

덧붙이는 곡,
Pizzicato Five - the Girl From Ipanema. (click)

-꼬리글 1-
앞 곡으로는 알기 힘들었던 영어 가사의 내용을 이제와서 살펴보니 신나기보다는 씁쓸한 곡이네요. 그래도 이 정도면 괜찮은 긴장감과 스릴 넘치는 여름의 추억 아니겠습니까. - 아참, 소년의 출신지와 그에 딸린 이야기는 근거 없는 상상일 뿐입니다, 훗.

-꼬리글 2-
재기발랄한 Pizzicato Five의 곡이 자주 끊기는 것은 '연출'입니다, 음질의 문제가 아니라.