Elvis Presley - "Danny boy" (click)
< Danny Boy >
Oh, Danny boy, the pipes the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side
The summer's gone and all the roses(leaves) are falling
It's you, it's you must go and I must bide
But come you back when summer's in the meadow
And when the valley's hushed and white with snow
Yes I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy I love you so
Someday may he come when all the flowers are dying
And I am dead, as dead I will may be
You'll come and find the place where I am lying
And kneel and say and I'll be there for me
And I shall hear, tho' soft you tread above me
And all my dreams will warm and sweeter be
If you'll not fail to tell me that you love me
I simply sleep in peace until you come to me.
¿À, ´ë´Ï, ÆÄÀÌÇÁ ¼Ò¸®°¡
°è°î Áö³ª »ê ¿·±îÁö ¿ï·Á ÆÛÁö°í ÀÖ±¸³ª.
¿©¸§Àº °¡°í Àå¹Ìµµ ¸ðµÎ Áö°í ÀÖÀ¸´Ï
³Ê´Â °¡¾ßÇÏ°í ³ª´Â ¸Ó¹°·¯ ÀÖ¾î¾ß ÇÏ´Â °ÍÀ̳Ä.
Ç㳪 °º¯ Ç®¹ç¿¡ ¿©¸§ÀÌ Ã£¾Æ¿À°í
Èò´«ÀÌ Á¶¿ëÈ÷ °è°îÀ» µ¤À» ¶§°¡ µÇ¸é µ¹¾Æ ¿À°Å¶ó.
³ª´Â ºñ°¡ ¿À³ª ´«ÀÌ ¿À³ª À̰÷¿¡ ÀÖÀ» Å״ϱî.
¿À ´ë´Ï, ¿À ´ë´Ï, ³Ê¸¦ Á¤¸» »ç¶ûÇÑ´Ü´Ù.
¾ðÁ¨°¡ ¸ðµç ²ÉµéÀÌ Áö¸é µ¹¾Æ¿À°ÚÁö¸¸,
³ª´Â Á×¾î ÀÖ°ÚÁö, ±×·¸°ÚÁö.
³Ê´Â ³»°¡ ´©¿öÀÖ´Â °÷¿¡ ã¾Æ¿Í¼
¹«¸À» ²Ý°í ³» °ç¿¡ ÀÖ°Ú´Ù°í ¸»ÇØÁÖ°ÚÁö
±×·¯¸é ³ª´Â ³×°¡ ³» À§¸¦ »ç»ÓÈ÷ ¹â°í Áö³ª°¡´Â ¼Ò¸®¸¦ µéÀ» ¼ö ÀÖÀ» Å×°í
³» ¸ðµç ²ÞÀº µû½ºÇØÁö°í ´ÞÄÞÇØÁú Å×Áö.
Ȥ½Ã ³×°¡ ³»°Ô »ç¶ûÇÑ´Ù´Â ¸»À» ¸øÇÏ°Ô µÇ¾îµµ,
³ª´Â ³×°¡ µ¹¾Æ¿Ã ¶§±îÁö Æò¾ÈÈ÷ Àáµé¾î ÀÖÀ» Å״ϱî.
(translated by bluemoon.)
*
(Danny boy,¸¦ '´ë´Ï'¶ó´Â ¾ÆÀÌÀÇ À̸§À¸·Î ¿Å±ä °ÍÀÌ ¿Ç¾Ò´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ¼´Â ¾ÆÁ÷ ÆÇ´Ü º¸·ù.
°ýÈ£ ¾ÈÀÇ leaves´Â, ¸î¸î °î¿¡¼´Â roses ºÎºÐÀ» ±×·¸°Ô ºÎ¸£±âµµ Çϱ淡 °ýÈ£ ó¸®Çغ¾´Ï´Ù.)
¾ÆÁÖ ±í¼÷ÀÌ ±îÁö´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸, ¾ÆÀÏ·£µå¶ó´Â ³ª¶ó¿¡ °ü½ÉÀ» ¸¹ÀÌ °®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ¹Ì ¿£µå¶óÀÎ ºí·Î±× ±¸¼®±¸¼®¿¡ ¾ÆÀÏ·£µå¿¡ ´ëÇÑ ³»¿ëµéÀÌ ¼û¾îÀÖÁö¿ä. (¿¹¸¦ µé¾î, ¿µÈ 'ºí·¯µð ¼±µ¥ÀÌ' Æ÷½ºÆ®, 'ÀÌÆÄ³×¸¶ ¾Æ°¡¾¾' Æ÷½ºÆ®, ¿£µå¶óÀÎ º»Á¡ÀÇ Á¶¾ÇÇÑ ±ÛÂɰ¡¸®ÀÎ '1998, Æ®·¹ÀÌ½Ì ÆäÀÌÆÛ' µî) - ¿Ö ÇÏÇÊ ¾ÆÀÏ·£µåÀÎÁö´Â ¹¯Áö ¸¶¼¼¿ä, ÀÌÁ¦´Â Àúµµ Àß ¸ð¸¦ Á¤µµ·Î ¿À·¡ µÇ¾ú°Åµç¿ä.
ºÏ¾ÆÀÏ·£µåÀÇ ÇÑ µµ½ÃÀÎ ·±´øµ¥¸®¿¡¼ ÀüÇØÁö´Â ¹Î¿ä°¡ ¹Ù·Î 'Londonderry Air'ÀÔ´Ï´Ù. ·±´øµ¥¸®´Â 17¼¼±â¿¡¸¸ 8³â¿¡ °ÉÄ£ ÀüÀï°ú ±× ÀÌÈÄÀÇ ¼® ´Þ ¿©¿¡ °ÉÄ£ ½Ã¹Î ÀüÀï µî ÀüÀïºñ±ØÀÌ ¼·ÁÀÖ´Â Àå¼Ò¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌ·± ¹è°æÀÇ 'Londonderry Air' ¹Î¿ä¿¡ ¾î¸° ¾ÆµéµéÀ» ÀüÀïÅÍ·Î º¸³»¾ßÇÏ´Â ºÎ¸ðÀÇ ¸¶À½À» ´ãÀº °¡»ç°¡ ´ã°ÜÁ® ¿Ï¼ºµÈ °îÀÌ ¹Ù·Î ÇöÀçÀÇ 'Danny Boy'ÀÎ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ½ÇÁ¦·Î ÀÌ °îÀÌ ¸¸µé¾î Áø °ÍÀº ¹é ³âÀÌ Ã¤ ¾È µÈ´Ù°í Çϰí¿ä.
¹è°æÀ» ¾Ë°í ³ª¸é °¨ÀÌ ¿Àµí '¾Æ, ¸ñµ¿µéÀÇ ÇǸ®¼Ò¸®µéÀº »ê°ñ¦¸¶´Ù ¿ï·Á ÆÛÁö°í...,³Êµµ °¡°í ¶Ç ³ªµµ °¡¾ßÁö' ½ÄÀÇ Çб³¿¡¼ ¹è¿î °Í °°Àº ·Î¸ÇƽÇÑ ³»¿ëÀº Àý´ë ¾Æ´Õ´Ï´Ù. °î¿¡ µîÀåÇÏ´Â ÇǸ®¼Ò¸®µµ ¸ñµ¿µéÀÌ ¿¬ÁÖÇÏ´Â ¾ÆÀÏ·£µå ÀüÅë ÆÄÀÌÇÁ ¼Ò¸®°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¿µ±¹±ºÀÇ ¹éÆÄÀÌÇÁ Áø±º°¡ÀÎ °ÍÀÌÁö¿ä. ÀÌ·± ÀǹÌÀÇ °îÀ̱⠶§¹®¿¡, ¾ÆÀÏ·£µå ÇöÁö¿¡¼´Â ¼öÈ£ ¼ºÀÎÀ» ±â¸®´Â ¼º(á¡) ÆÐÆ®¸¯ ÃàÀÏ(St. Patrick's Day)¿¡ ÀÌ ³ë·¡°¡ ÇÏ·ç Á¾ÀÏ ¿ï·Á ÆÛÁø´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌÂë¿¡¼ °¡»ç¸¦ ´Ù½Ã Çѹø ºÁÁÖ¼¼¿ä. 'Oh Danny boy I love you so.' ºÎºÐÀº ³ªÁö¸·ÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯ÁÖ´Â °Íµµ ÀÌ ³ë·¡¿¡ ´ëÇÑ ¿¹ÀÇ. 
-²¿¸®±Û 1-
¹¹, Àú´Â ³ªÁß¿¡ ³ªÀÌ µé¸é Àϳ⿡ ÇÑ ´Þ Á¤µµ¾¿ ¾ÆÀÏ·£µå¿¡ ¸Ó¹«¸¦ Á¤µµÀÇ ¿©À¯¸¦ °®°í »ç´Â °ÍÀÌ ÀλýÀÇ ¸ñÇ¥ Áß Çϳª¶óÁö¿ä.
-²¿¸®±Û 2-
¾î´À °îÀ» ¼Ò°³ÇÒ±î ÇÏ´Ù°¡, ¶§¸¶Ä§ Á¦ mp3p¿¡ ÀÌ °îÀÌ ÀÖ°í ÇØ¼ ¿¤ºñ½º ¾ÆÀú¾¾ÀÇ °îÀ» ¼Ò°³ÇÕ´Ï´Ù. - °³ÀÎÀûÀ¸·Î´Â ±è±¤¹Î ¾¾ÀÇ ÇÇ¾Æ³ë °îÀ» ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù¸¸, ÆÄÀÏÀÌ ¾ø¾î¼ ¾Æ½±³×¿ä.
[ 2004년 09월 17일, Category "³¡Àå", Posted by bluemoon |
Permalink
|
TrackBack (0)
]