작품 속 작가는 어떤 여자에게서 우편물을 하나 받는다. 하지만 여자가 전화로 재촉하고 나서야 그 편지를 읽기 시작한다. 자신이 결혼한 남자가 사실은 흡혈귀라고 주장하면서, 그 작가만은 자신을 믿어줄 것 같아 이렇게 편지를 쓰고 있으니 어떻게 해야하는지 말해달라는 내용이 담긴 편지이다. (세계의 문학, 1997년.)
독자들에게 깊은 인상을 남긴 김영하 초기작 [나는 나를 파괴할 권리가 있다]에서도 그랬지만, 그에게는 다른 문화 요소(영화나 미술 그리고 음악 등)을 여유있게 차용하여 문학 장치(device)로 만드는 남다른 솜씨가 있습니다.
그러던 그의 작품은 결국 대중 문화 외에도 여러 가지 문화 요소를 자신 안으로 끌어들이게 됩니다. [흡혈귀]에 차용한 것은 바로 ‘뱀파이어’ 민담이지요. 요즘 한창 인기인 시트콤 ‘안녕, 프란체스카’처럼 생활 속에서 만날 수 있는 흡혈귀의 이야기를 액자형식으로 구성한 방식은, 그 차용이 그의 작품세계를 정의하는 하나의 기준이 된다는 것을 다시 한번 드러내어 줍니다. 