Portrait of a Lady - Jose Leandro Urbina

새벽 햇살이 창안으로 수줍게 비춰 들어오자, 그녀는 조심스레 드레스의 주름을 폈다. 손톱을 깨끗이 하고, 침으로 손가락 끝을 적셔 눈썹을 반듯하게 정리했다. 그리고 나서 머리 손질을 마치자, 교도소 간수들이 복도를 걸어오는 소리가 들려왔다.

그녀는 심문실 앞에서 그 고통을 떠올리며 다리를 부들부들 떨었다. 그러자 간수들은 두건을 씌운 그녀를 심문실 안으로 이끌었다. 안에는 어제와 같은 목소리의 사람이 있었다. 그녀가 앉은 의자의 앞으로 어제와 같은 발자국 소리가 다가왔다. 축축한 목소리가 귓가 바로 곁에서 들려왔다.

“히메네스 양, 어제 우리가 어디까지 했지요?”

그러자 그녀가 대답했다.

“당신이 숙녀를 다루고 있는 중이라는 걸 알고 있어야 한다는 얘기를 했습니다.”

그녀의 얼굴에 바람이 휙 하고 지나갔다. 그녀는 턱뼈가 깨어지는 것을 느낄 수 있었다.

“히메네스 양, 우리가 어디까지 했다고요?”

그러자 그녀가 다시 대답했다.

“당신이 숙녀를 다루고 있는 중이라는 것을 알고 있어야 한다는 얘기를 했다고요.”

(translated by bluemoon.)